كتاب السلام في باكو: طبعة ثالثة بنكهة أذربيجانية، فماذا وراء العنوان؟

كتاب السلام في باكو: طبعة ثالثة بنكهة أذربيجانية، فماذا وراء العنوان؟

في باكو، أُطلقت الطبعة الثالثة من «كتاب السلام» الذي تصدره المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو)، وهي طبعة خُصصت هذه المرة لأذربيجان. هذا ما نشرته وكالة الأنباء الأذربيجانية «أذرتاج» في خبر قصير، دون أن يرافقه في المقتطف المتاح تفصيل واسع عن المضمون أو عن حفل الإطلاق.

الخبر بسيط في ظاهره: منظمة ثقافية دولية، وعاصمة قوقازية، وكتاب يحمل اسماً كبيراً. لكن السؤال الذي يفرض نفسه فوراً: ما الذي يعنيه أن يكون كتاب السلام «مخصصاً» لبلد بعينه؟

ما الذي نعرفه فعلاً؟

القليل، وينبغي قوله بصراحة. المعطى المتوفر يؤكد ثلاثة أشياء فقط:

أولاً، أن الكتاب يحمل عنوان «كتاب السلام». ثانياً، أنه يصدر عن الإيسيسكو. ثالثاً، أن هذه هي الطبعة الثالثة، وأنها خُصصت لأذربيجان، وأن إطلاقها جرى في باكو.

أما عدد الصفحات، واللغات، والمؤلفون، والجمهور المستهدف، وطريقة التوزيع، وما إذا كان الكتاب موجهاً للمدارس أو للباحثين أو للعموم، فكلها غير واردة في ما نُشر. ولن نملأ الفراغ بالتخمين.

لماذا «الثالثة»؟

الرقم نفسه يحمل إشارة. الطبعة الثالثة تعني أن هناك طبعتين سبقتاها، وأن المشروع ليس مبادرة عابرة بل سلسلة ممتدة. ويبدو من صياغة الخبر أن كل طبعة قد تُفصَّل على مقاس بلد أو سياق، وإن كان الخبر لا يشرح ذلك صراحة.

هنا يبرز الإشكال الأول. إن كان الكتاب يُكيَّف مع كل دولة، فما الذي يبقى منه ثابتاً؟ وما الذي يتغير؟ هل نحن أمام نص جامع بمقدمة محلية، أم أمام محتوى يعيد سرد تجربة البلد المضيف في التعايش؟ الخبر لا يجيب.

باكو: اختيار بريء أم رسالة؟

أذربيجان بلد ذو أغلبية مسلمة، يقع عند ملتقى القوقاز وبحر قزوين، وهو عضو في منظمة التعاون الإسلامي، التي تنتمي إليها الإيسيسكو. هذه خلفية معروفة، وتفسر جزئياً وجود الإطلاق هناك.

لكن اختيار بلد دون آخر في مشروع عنوانه السلام ليس تفصيلاً تقنياً. فاسم الكتاب يدفع إلى سؤال أوسع: هل هو احتفاء بنموذج محلي في الحوار والتعدد، أم عمل ثقافي عام يستضيفه بلد ما فقط؟ والمعطى لا يقول ذلك.

من يربح؟

الجواب المباشر أن الرابح الأول هو الطرفان معاً. الإيسيسكو تضيف إلى سجلها إصداراً جديداً وحضوراً في عاصمة مهمة، وأذربيجان تحصل على منصة ثقافية دولية تُقدَّم عبرها بصورة بلد منفتح على خطاب السلام.

وهذا بحد ذاته ليس عيباً. فالدبلوماسية الثقافية تعمل هكذا في أغلب الأحيان. غير أن القارئ يحق له أن يسأل عن الفارق بين الكتاب كمنتج رمزي والكتاب كأداة تؤثر في التعليم والنقاش العام. كم نسخة ستصل إلى القارئ العادي؟ وهل ستتوفر بلغات يفهمها؟ لا شيء في الخبر يوضح ذلك.

وماذا عن القارئ المغربي؟

المغرب عضو في الإيسيسكو، ومقر المنظمة في الرباط، وهذه معلومة معروفة. لذلك فإن ما تصدره هذه المؤسسة لا يُعدّ شأناً بعيداً عنا تماماً، حتى لو أُطلق في باكو.

لكن الأثر المباشر على القارئ المغربي غير واضح. هل ستتاح الطبعة هنا؟ هل ستدخل المكتبات أو الجامعات؟ هل ستُترجم؟ الخبر صامت، وصمته هو الخبر الحقيقي بالنسبة لنا: مؤسسة تقيم في عاصمتنا تُصدر كتاباً عن السلام، فيما يبقى وصوله إلى جمهورنا سؤالاً مفتوحاً.

الفجوة بين الاسم والأثر

السلام كلمة سهلة في العناوين، صعبة في التنزيل. وكتب كثيرة تحمل عناوين طموحة ثم تنام في رفوف المؤسسات. لا نقول إن هذا مصير «كتاب السلام»، فليس في المعطى ما يسمح بالحكم عليه. لكن المقياس الحقيقي لأي مشروع من هذا النوع ليس حفل الإطلاق، بل ما يحدث بعده: من يقرأ؟ وأين؟ وبأي أثر؟

ثلاث طبعات تعني أن هناك تراكماً، وهذا يستدعي تقييماً معلناً. هل نشرت الإيسيسكو أرقاماً عن انتشار الطبعتين السابقتين؟ لم يرد ذلك في الخبر، ولا نملك ما يثبت وجوده أو غيابه.

سؤال يبقى معلقاً

إذا كان الكتاب قد وجد طريقه إلى باكو في طبعته الثالثة، فهل يجد طريقه إلى قارئ في فاس أو وجدة أو أكادير قبل الطبعة الرابعة؟ أم سنكتفي، مرة أخرى، بقراءة العنوان في نشرة وكالة أنباء بعيدة، ونصفق للسلام من بعيد؟

شارك عبر واتسابشارك عبر فيسبوك
مباريات التوظيف المفتوحة الآن27 مباراة مفتوحة — الشروط ورابط التسجيل وآخر أجل لكل مباراةكل المباريات ←

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

بث مباشر · دروس القانون المغربي 📚 المكتبة القانونية